先月、大学時代からの親友である美咲から、結婚式の招待状が届きました。封を開けると、上品な薄ピンクの台紙に金文字で式の日取りが印刷されており、返信用のはがきも丁寧に同封されていました。出席に丸を付けてポストに投函した瞬間から、私の頭の中は当日の準備のことでいっぱいになりました。日本の結婚式に出るのは数年ぶりだったので、忘れている作法もある気がして、まずは本やネットでマナーを調べ直すことにしました。
上個月，我收到了從大學時代就最要好的朋友美咲寄來的婚禮喜帖。 拆開信封一看，淡粉色的高級卡紙上用燙金字體印著婚禮日期，裡頭還細心地附上了回函明信片。 在「出席」一欄畫上圈，把明信片投進郵筒的那一刻起，我的腦袋裡就已經被當天的準備塞得滿滿的。 距離上一次參加日式婚禮已經好幾年了，總覺得有些禮節可能已經忘了，於是我決定先用書和網路重新把規矩查過一遍。
最初に悩んだのは、やはりご祝儀です。友人として出席する場合、相場は三万円というのが一般的だとのことです。偶数は「割り切れる=別れ」を連想させることから縁起が悪いとされ、二万円や四万円は避けるのが無難です。新札を用意して、ふくさに包んで持っていくのが大人のマナーだと教わりました。
第一個讓我傷腦筋的，當然就是禮金。 以朋友的身分出席時，聽說三萬日圓是普遍的行情。 偶數因為「可以整除」會讓人聯想到「分離」，被認為不吉利，所以兩萬和四萬這類金額最好避開。 我學到的成熟做法是，準備好嶄新的鈔票，再用「袱紗」布巾包好帶過去。
ご祝儀袋にも実は細かい決まりがあります。表書きには「寿」や「御結婚御祝」と書き、毛筆や筆ペンを使って、できるだけ濃い墨で書くのが礼儀とされています。私は字に自信がないので、夫に何度も練習してもらった上で清書を頼みました。袋の選び方一つによって、相手への気持ちの伝わり方が変わってくるのだと改めて感じました。
禮金袋本身其實也有不少細緻的講究。 封面要寫上「壽」或「御結婚御祝」等字樣，並用毛筆或軟筆，盡量蘸濃墨書寫，才算得上合禮。 我對自己的字實在沒有信心，所以拜託先生練了好幾次，再請他幫我謄寫正式版。 光是袋子選得是否得體，就會影響這份心意傳達給對方的方式——這一點我又一次深有體會。
服装に関しても、悩みは尽きません。白は花嫁の色なので、ゲストは絶対に着るわけにはいかないというのが一番の鉄則です。黒一色のドレスも喪服を連想させるため、明るい色のショールや華やかなアクセサリーで印象を和らげる工夫が必要です。私はネイビーのワンピースに、母から借りたパールのネックレスを合わせることにしました。
服裝方面，煩惱同樣沒完沒了。 白色是新娘的顏色，賓客絕對不能穿，這是頭號鐵律。 一身全黑的禮服又容易讓人聯想到喪服，所以需要用色彩明亮的披肩或華麗的飾品來柔化整體印象。 我最後決定穿一件藏青色的洋裝，再搭配從母親那裡借來的珍珠項鍊。
式の当日は、ホテルのロビーで受付に並ぶところから始まります。芳名帳に名前を書き、ふくさからご祝儀袋を取り出して両手で渡す——この所作さえきちんとできれば、第一印象は十分だと言われています。チャペルでの挙式では、扉が開く音とともにオルガンの旋律が響き、新郎新婦が誓いの言葉を交わす場面で、思わず涙がこぼれてしまいました。日本の結婚式は、欧米のスタイルと和の儀式が融合した独自の文化として発展してきたのだと、改めて実感しました。
婚禮當天，是從在飯店大廳的接待處排隊開始的。 在簽名簿上寫下姓名，從袱紗中取出禮金袋，再用雙手鄭重遞上——光是這一連串動作做得規矩，第一印象就足夠好了，據說是這樣。 教堂儀式上，大門隨著管風琴的旋律緩緩打開，新郎新娘交換誓詞的那一幕，讓我沒能忍住，眼淚就流了下來。 我再次真切地感受到，日式婚禮正是作為一種融合了西式風格與日本傳統儀式的獨特文化，發展到了今天的樣子。
披露宴の会場に進むと、雰囲気は一気に華やかになります。シャンパンで乾杯したあと、コース料理が運ばれてくるたびに会場のざわめきが大きくなり、友人代表のスピーチや余興で笑いと拍手が絶えませんでした。新郎新婦からゲスト一人一人へのキャンドルサービスが行われるにつれて、会場全体が温かなオレンジ色の光に包まれていきました。お色直しを終えた美咲が再び現れた瞬間、その美しさに息をのまずにはいられませんでした。
進入宴客廳後，氣氛一下子變得華麗起來。 香檳乾杯之後，每端上一道菜，會場的低語聲就更加熱鬧一分，朋友代表的致詞和餘興節目讓笑聲和掌聲一刻也沒停過。 隨著新郎新娘逐桌為每一位賓客點起蠟燭，整個會場也漸漸被一片溫暖的橘色燈光所包圍。 換裝後的美咲再次現身的那一瞬間，她的美麗讓我忍不住屏住了呼吸。
式の最後には、引き出物として上品な紙袋を手渡されました。中にはカタログギフトと焼き菓子、そして二人の名前が入った小さなお礼状が入っていました。事前にしっかり準備したおかげで、当日は余計なことを心配せずに、心から二人を祝福することができました。心を込めて「おめでとう」と伝えられた一日は、私自身にとっても忘れられない思い出になりました。
婚禮的最後，每位賓客都收到了一個裝著回禮的精緻紙袋。 袋子裡有禮品目錄冊、烘焙點心，還有一張印著兩位名字的小小謝卡。 多虧了事前認真做的種種準備，當天我才能把多餘的擔心擱在一邊，打從心底地為他們倆送上祝福。 能把所有心意都注入那一句「恭喜」當中的這一天，對我自己而言，也成了一段難以忘懷的回憶。