お電話ありがとうございます。さくらホールの予約センターでございます。
感謝您的來電。 這裡是櫻花大廳預約中心。
会社の創立記念パーティーで利用したいのですが、来月の十五日の夜は空いていらっしゃいますか。
我想預訂場地辦公司的創立紀念派對，請問下個月十五日的晚上還有空嗎？
少々お待ちください。はい、十八時からでよろしければ、二百名様まで入れる大ホールがご利用いただけます。
請稍等。 是的，如果從十八點開始可以的話，最多能容納兩百人的大廳是可以使用的。
それはよかったです。当日は約百八十名の参加を予定しております。費用に関して、もう少し詳しく教えていただけますでしょうか。
那太好了。 當天預計大約一百八十人參加。 關於費用，能再詳細告訴我一些嗎？
大ホールは三時間で十五万円となっております。ご延長される場合は、一時間ごとに三万円が追加で必要になります。
大廳三個小時是十五萬日圓。 如果需要延長，每延長一小時會額外收取三萬日圓。
なるほど、わかりました。ところで、食事や飲み物の持ち込みは可能でしょうか。
原來如此，明白了。 對了，可以自備食物和飲料嗎？
申し訳ございません。当ホールでは、お飲み物やお食事の持ち込みはできないことになっているんです。
非常抱歉。 本大廳規定是不允許自備食物和飲料的。
そうですか。それなら、近くで食事の手配をしなければなりませんね。
這樣啊。 那就得在附近安排餐點了。
当ホールをご利用になる際は、提携している近くのレストランから、お弁当やコース料理を注文していただくこともできますよ。
您使用本大廳時，也可以向我們合作的附近餐廳訂購便當或套餐。
それは助かります。参加する人数が決まったら、お食事についてもまとめて予約させていただきたいのですが、よろしいでしょうか。
那真是太好了。 等參加人數確定後，我想把餐點也一併預訂，可以嗎？
はい、承知いたしました。それでは、まずは会場のご予約に関して、代表者様のお名前とお電話番号をお伺いしてもよろしいでしょうか。
好的，明白了。 那麼首先關於場地預約，能否告訴我負責人的姓名和電話號碼？