日本文化において、「間」ほど奥深く、かつ翻訳しがたい概念は他にないかもしれません。それは単なる空白でもなければ、ただの沈黙でもなく、意味と緊張をはらんだ余白とでも呼ぶべきものです。建築、音楽、演劇、武道、茶道、そして日々の会話に至るまで、間の美学は日本人の感性のあらゆる層に深く浸透しています。
在日本文化之中，恐怕沒有任何一個概念，比「間」更深奧、也更難以翻譯。 它既不是單純的空白，也不僅僅是沉默，而是一種飽含意義與張力的餘白。 從建築、音樂、戲劇，到武道、茶道，乃至日常會話的節奏，間的美學已深深滲透進日本人感性的每一層。