昔々、ある所におじいさんとおばあさんがいました。二人は「シロ」という犬と、楽しく暮らしていました。
很久很久以前，在某個地方有一位老爺爺和一位老奶奶。 兩人和一隻名叫「小白」的狗快樂地生活在一起。
ある日、シロは畑で「ここを掘ってください」と鳴きました。おじいさんがそこを掘ると、たくさんの大判小判が出てきました。
有一天，小白在田裡叫著「請挖這裡」。 老爺爺挖開那裡後，出現了許多大面值的金幣。
隣の悪いおじいさんは、シロを無理やり自分の畑へ連れて行きました。そして、「ここを掘れ」と言いました。しかし、そこからはゴミや泥しか出てきませんでした。
隔壁的壞爺爺強行把小白帶到了自己的田裡。 然後說：「在這裡挖」。 但是，那裡只挖出了垃圾和泥。
悪いおじいさんは怒って、可愛いシロを殺してしまいました。優しいおじいさんは泣きながら、シロのお墓に木を植えました。
壞爺爺生氣了，殺掉了可愛的小白。 善良的老爺爺一邊哭著，一邊在小白的墳墓旁種了一棵樹。
木はすぐに大きく育ちました。おじいさんはその木で臼を作りました。その臼でお餅をつくと、お餅が全部大判小判になりました。
樹很快就長大了。 老爺爺用那棵樹做了一個石臼。 用那個石臼搗麻糬時，麻糬全部變成了大面值的金幣。
悪いおじいさんはその臼を借りてお餅をつきました。しかし、また泥しか出なかったので、臼を燃やして灰にしました。おじいさんは悲しんで、その灰をもらいました。
壞爺爺借走了那個石臼搗麻糬。 但是，還是只出了泥，於是他把石臼燒成了灰。 善良的老爺爺感到很悲傷，要回了那些灰。
おじいさんが枯れた桜の木にその灰をまくと、とても綺麗な花が咲きました。殿様はそれを見て、おじいさんにたくさんの褒美をあげました。
老爺爺把灰撒在枯萎的櫻花樹上後，開出了非常美麗的花。 領主看到後，給了老爺爺很多賞賜。