昔々、ある村に、子供がいないおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人は毎日のように神様にお願いしていました。「指ほどの大きさでもいいですから、どうか私たちに子供をください」。
很久很久以前，在一個村子裡，住著一對沒有孩子的老爺爺和老奶奶。 兩人幾乎天天都向神明祈禱：「哪怕只有手指那麼大也好，求您賜給我們一個孩子吧。 」
すると、その願いが聞こえたのでしょう、ある日、本当に小さくて可愛い男の子が生まれました。身長が一寸しかなかったので、二人はその子を「一寸法師」と名付けました。
也許是這份心願終於傳到了神明那裡，有一天，真的誕生了一個又小又可愛的男孩。 因為他的身高只有一寸，兩位老人便為他取名叫「一寸法師」。
一寸法師は何年たっても少しも大きくなりませんでしたが、心はとても強い男の子でした。十五歳になった時、彼はおじいさんとおばあさんに言いました。「京の都へ行って、立派な侍になるつもりです」。二人は心配しましたが、息子の気持ちを応援することにしました。
一寸法師過了好多年都沒長大，但他的心卻非常堅強。 十五歲那年，他對老爺爺和老奶奶說：「我打算去京都，成為一名了不起的武士。 」兩位老人雖然擔心，還是決定支持兒子的決心。
おばあさんはお椀の船と、箸のかいを作ってくれました。おじいさんは、針の刀と麦の鞘を渡しながら「気をつけて行ってきなさい」と言いました。
老奶奶為他做了一個木碗當船、一根筷子當槳。 老爺爺把一根針當作刀、一根麥穗當作刀鞘交給他，並囑咐道：「路上要多加小心。 」
一寸法師はお椀の船に乗って、川を下って都へ向かいました。何日もかかってやっと着いた都で、彼は一番大きな屋敷の門の前に立ちました。「働かせてもらえませんか」と頼むと、屋敷のお殿様は彼の元気な様子を見て、すぐに気に入りました。
一寸法師坐上木碗船，順著河水一路朝都城而去。 走了好幾天，他終於到了京都，站在城裡最大的那座宅邸大門前。 「能讓我在這裡幹活嗎？ 」他這樣請求。 宅邸的主人見他精神可嘉，立刻就喜歡上了他。