昔々、ある山の麓に、竹を切って暮らしているおじいさんがいました。ある日、おじいさんが竹林に入ると、根元から光っている不思議な竹が一本ありました。「こんなに明るく光るなんて、何かあるに違いない」と思って、そっと切ってみると、中には親指ほどの小さな女の子が座っていました。おじいさんは驚いて、その子を大切に家に連れて帰りました。
很久很久以前，在一座山腳下，住著一位以砍竹子為生的老爺爺。 有一天，老爺爺走進竹林，看見一根從根部就發著光的奇怪竹子。 「這麼亮的竹子，裡頭一定有什麼。 」他這樣想著，小心翼翼地把竹子切開，只見裡面坐著一個只有拇指那麼大的小女孩。 老爺爺又驚又喜，把孩子小心翼翼地帶回了家。
おじいさんとおばあさんは、その子に「かぐや姫」という名前をつけて、自分の子のように育てました。不思議なことに、姫は三ヶ月ほどで立派な大人になり、月の光のように美しい女性になっていきました。
老爺爺和老奶奶為這孩子取名「輝夜姬」，把她當成自己的女兒一樣疼愛撫養。 說來奇怪，小姑娘只用了三個月左右就長成了大姑娘，出落得像月光一樣美麗。
その美しさの噂は遠くの村まで広がり、毎日のように貴族の男たちが「ぜひ結婚させてください」と屋敷の前に集まるようになりました。
她的美名很快傳到了遠方的村莊，每天都有許多貴族公子來到家門口，紛紛請求：「無論如何請將她許配給我。 」
かぐや姫はどうしても結婚したくなかったので、五人の貴族にそれぞれ難しいお願いをすることにしました。「仏様の石の鉢を持ってきてください」「燕の貝をください」「火の鼠の皮の服を見せてください」。
輝夜姬怎麼也不想嫁人，於是決定分別給五位貴族出一道難題：「請把佛祖的石缽帶來。 」「請把燕子的寶貝拿來。 」「請給我看一件火鼠皮做的衣裳。 」
誰も本物を見つけることができず、嘘の品を持ってきたり、途中で諦めたりしてしまいました。それでも、姫は誰の妻にもなろうとはしませんでした。
結果誰也找不到真品，有人帶來贗品，有人半路就放棄了。 即便如此，輝夜姬也始終不願成為任何人的妻子。
ある春の夜、かぐや姫はお月様を見ながら泣き始めました。心配したおじいさんが理由を聞くと、姫は静かに言いました。「実は私は月の国の者です。八月十五日の夜、月から迎えが来る予定なのです。」
有一年春天的夜裡，輝夜姬望著月亮哭了起來。 擔心的老爺爺問她緣由，她輕聲地說：「其實我原是月亮國的人。 八月十五的夜晚，月亮上會有人來接我回去。 」
二人は「そんな悲しいことを言わないでくれ。あなたは私たちの大切な娘なのに」と泣きました。
兩位老人哭著說：「請別說這種傷心話。 你明明是我們最寶貝的女兒啊。 」
おじいさんはお殿様にお願いして、その夜、屋敷の周りにたくさんの兵士を集めてもらいました。「絶対に姫を連れていかせるわけにはいかない」と、みんなで姫を守る準備をしました。
老爺爺懇求殿下幫忙，那天夜裡在宅邸四周聚集了許多士兵。 「無論如何，都不能讓人把姬帶走。 」大家齊心準備守護她。
しかし十五日の夜、空から眩しい光が降りてきて、月の人々が雲の上にゆっくりと現れました。兵士たちは弓を引こうとしましたが、体が動かなくなってしまいました。
可是十五的夜裡，空中降下了刺眼的光，月亮上的人們緩緩地出現在雲端。 士兵們想拉弓射箭，身體卻動彈不得。
かぐや姫は涙を流しながら、おじいさんとおばあさんに最後の挨拶をしました。「今まで本当にありがとうございました。月に帰っても、私はずっと二人のことを忘れません。」
輝夜姬流著淚，向老爺爺和老奶奶做最後的道別：「這些年真的非常感謝二老。 即便回到月亮，我也永遠不會忘記兩位。 」
そう言って、姫は天の羽衣を着て、月の人々と一緒に空へ上っていきました。二人は何も言えず、月が見えなくなるまで、ずっと夜空を見上げ続けたそうです。
說完，她披上天人的羽衣，與月亮上的人們一同飛向天空。 兩位老人一句話也說不出來，據說他們一直仰望著夜空，直到再也看不見月亮為止。