昔々、ある山のふもとの村に、心の優しいおじいさんと、欲張りで意地悪なおばあさんが住んでいました。ある日、おじいさんが畑から帰る途中、道に怪我をした小さな雀が落ちているのを見つけました。「これは可哀想に。家で元気になるまで世話をしてあげよう」と思って、おじいさんは雀を大事に抱えて帰りました。
很久很久以前，在一座山腳下的村子裡，住著一位心地善良的老爺爺，和一位貪心又壞脾氣的老奶奶。 有一天，老爺爺從田裡回家的路上，看見一隻受傷的小麻雀掉在路邊。 「真可憐啊。 把牠帶回家，養好了再放回去吧。 」老爺爺心裡這樣想著，小心翼翼地把麻雀抱回了家。
その日からおじいさんは、毎日米粒や水を雀にあげて、優しく育てました。雀もすっかりおじいさんに慣れて、肩に乗ったり、後をついて歩いたりするようになりました。
從那天起，老爺爺每天都餵麻雀米粒和水，溫柔地照料牠。 麻雀也跟老爺爺很親近，會停在他的肩膀上，或是跟在他身後走來走去。
しかし、おばあさんは前から雀のことが好きではありませんでした。ある日、おばあさんが大切にしていた糊を雀が食べてしまったので、おばあさんは「この憎たらしい鳥め」と怒って、はさみで雀の舌を切ってしまいました。雀は痛さに泣きながら、窓から空へ飛んでいきました。
可是老奶奶從一開始就不喜歡這隻鳥。 有一天，麻雀偷吃了老奶奶辛辛苦苦做好的漿糊。 老奶奶氣得大罵：「你這隻可惡的鳥！ 」一怒之下，竟用剪刀剪掉了麻雀的舌頭。 麻雀痛得哭著，從窗口飛向了天空。
仕事から帰ったおじいさんはその話を聞いて、涙が出るほど悲しくなりました。次の朝、彼は「雀がどこにいるか、自分で探してみるしかない」と言って、山へ出かけました。
老爺爺從外面回來聽了這件事，難過得直掉眼淚。 第二天一早，他說：「只能我自己上山去找了。 」便動身往山裡去。
何時間も山の中を歩きながら、「舌切り雀のお宿はどこ」と呼びかけていると、竹やぶの中から声が聞こえてきました。そこには立派な雀の宿があり、舌を切られた雀が元気な姿で出てきて、「ようこそ来てくださいました」と歓迎してくれました。
他走了好幾個鐘頭，一邊走一邊喊著：「舌切麻雀的家在哪裡啊？ 」突然，從竹林深處傳來了回應的聲音。 那裡有一座漂亮的麻雀客棧，被剪掉舌頭的麻雀已經恢復了精神，出來迎接他說：「您能來，真是太好了。 」
雀たちは、おじいさんのために美味しいご飯を出したり、踊りを見せたりして、にぎやかにもてなしました。夕方になり、おじいさんが「もう帰ります」と言うと、雀は二つの行李を持ってきました。
麻雀們為老爺爺準備了豐盛的飯菜，還跳了好看的舞，熱熱鬧鬧地款待了他。 傍晚時分，老爺爺說：「我也該回去了。 」麻雀便拿出兩只行李箱來。
「大きい行李と小さい行李があります。お土産にどちらがいいですか」と聞きました。「年寄りだから、軽い方がいい。小さい方をもらいましょう」とおじいさんは答えて、お礼を言って家に帰りました。
「這裡有一個大行李和一個小行李，您想要哪一個當禮物呢？ 」「我上了年紀，輕一點的好。 給我小的那個吧。 」老爺爺回答說，道了謝，便帶著小箱子回家了。
家に着いて行李を開けてみると、中には金や銀、絹の着物などの宝物がぎっしり詰まっていました。おばあさんはその光る宝物を見て、目の色を変えました。「私もすぐに雀の宿へ行く。大きい行李をもらってくる」と叫んで、休む間もなく山へ走っていきました。
回到家裡打開箱子一看，裡面塞滿了金子、銀子和絲綢衣裳等等寶物。 老奶奶一見這些閃閃發亮的寶貝，眼睛都直了。 「我也馬上去麻雀那裡！ 我要拿大的那一個回來。 」她大叫一聲，連歇都不歇，就朝山裡飛奔而去。
雀の宿に着いたおばあさんは、もてなしも待たずに「早く大きい行李をくれ」と言いました。雀たちは仕方なく重い行李を渡しました。「家に着くまで、絶対に開けてはいけません」と注意されたのに、おばあさんは我慢できず、山の途中で蓋を開けてしまいました。
老奶奶一到麻雀客棧，招待都不等就嚷嚷：「快把大行李給我！ 」麻雀們沒辦法，只好把沉甸甸的大箱子交給她。 臨走時麻雀叮囑：「到家之前，千萬不能打開。 」可是老奶奶哪裡忍得住，半路上就把蓋子掀開了。
すると、中から恐ろしいお化けや蛇がたくさん出てきて、おばあさんは悲鳴を上げながら山を転がるように逃げ帰りました。それからおばあさんは、二度と雀の話をしなくなったそうです。
結果從裡面跑出無數可怕的妖怪和長蛇，老奶奶一邊尖叫，一邊連滾帶爬地逃回了家。 據說從那以後，老奶奶再也不肯提麻雀兩個字。