昔々、ある山のふもとの村に、心の優しいおじいさんと、欲張りで意地悪なおばあさんが住んでいました。ある日、おじいさんが畑から帰る途中、道に怪我をした小さな雀が落ちているのを見つけました。「これは可哀想に。家で元気になるまで世話をしてあげよう」と思って、おじいさんは雀を大事に抱えて帰りました。
很久很久以前，在一座山腳下的村子裡，住著一位心地善良的老爺爺，和一位貪心又壞脾氣的老奶奶。 有一天，老爺爺從田裡回家的路上，看見一隻受傷的小麻雀掉在路邊。 「真可憐啊。 把牠帶回家，養好了再放回去吧。 」老爺爺心裡這樣想著，小心翼翼地把麻雀抱回了家。
その日からおじいさんは、毎日米粒や水を雀にあげて、優しく育てました。雀もすっかりおじいさんに慣れて、肩に乗ったり、後をついて歩いたりするようになりました。
從那天起，老爺爺每天都餵麻雀米粒和水，溫柔地照料牠。 麻雀也跟老爺爺很親近，會停在他的肩膀上，或是跟在他身後走來走去。
しかし、おばあさんは前から雀のことが好きではありませんでした。ある日、おばあさんが大切にしていた糊を雀が食べてしまったので、おばあさんは「この憎たらしい鳥め」と怒って、はさみで雀の舌を切ってしまいました。雀は痛さに泣きながら、窓から空へ飛んでいきました。
可是老奶奶從一開始就不喜歡這隻鳥。 有一天，麻雀偷吃了老奶奶辛辛苦苦做好的漿糊。 老奶奶氣得大罵：「你這隻可惡的鳥！ 」一怒之下，竟用剪刀剪掉了麻雀的舌頭。 麻雀痛得哭著，從窗口飛向了天空。
仕事から帰ったおじいさんはその話を聞いて、涙が出るほど悲しくなりました。次の朝、彼は「雀がどこにいるか、自分で探してみるしかない」と言って、山へ出かけました。
老爺爺從外面回來聽了這件事，難過得直掉眼淚。 第二天一早，他說：「只能我自己上山去找了。 」便動身往山裡去。