日本には神社とお寺がたくさんあります。神社は神道の場所で、お寺は仏教の場所です。見た目が似ていることもありますが、入り口を見るとすぐに違いがわかります。日本人でさえ説明しにくいことがあるので、外国人が混乱するのは仕方ないかもしれません。
日本有很多神社和寺院。 神社是神道的場所，寺院是佛教的場所。 外觀有時會很相似，但只要看入口就能立刻分辨出來。 連日本人自己有時也很難解釋清楚，所以外國人感到困惑也是沒辦法的事。
神社の入り口には鳥居があります。鳥居をくぐる前に、軽くお辞儀をするのがマナーです。中に入ったら、手水舎で手と口を清めてからお参りします。お参りの仕方は「二拝二拍手一拝」と呼ばれていて、二回お辞儀をして、二回手をたたいて、もう一回お辞儀をします。お祈りをする時は、感謝の気持ちを伝えるのが大切だそうです。
神社的入口有鳥居。 穿過鳥居之前輕輕鞠躬是禮儀。 進入之後，要先在手水舍洗淨雙手和漱口，再去參拜。 參拜的方式叫做「二拜二拍手一拜」，也就是鞠躬兩次、拍手兩次、再鞠躬一次。 據說祈禱的時候，最重要的是傳達感謝的心意。
お寺の入り口には山門があります。お寺では手を合わせて静かにお祈りをします。神社と違って、手をたたいてはいけません。線香をあげることもあります。煙を体にかけると、悪いところがよくなると言われています。
寺院的入口有山門。 在寺院裡要雙手合十、安靜地祈禱。 和神社不一樣，不能拍手。 也可以上香。 據說讓煙霧飄到自己身上，能讓不好的地方變好。