〜めく

三月になり、風もすっかり春めいてきた。

到了三月，風也完全帶有了春天的氣息。

彼女は冗談めいた口調でその重大な事実を告げた。

她用開玩笑般的口吻告知了那個重大的事實。

彼の皮肉めいた言い方は、周囲の反感を買うことが多い。

他帶點諷刺意味的說話方式，經常招致周圍人的反感。

あの古い館には、どこか謎めいた雰囲気が漂っている。

那座古老的公館，瀰漫著一種神秘的氛圍。

上司の説教めいたアドバイスには、正直うんざりしている。

對於上司那種像說教一樣的建議，老實說我已經厭煩了。

二人は秘密めいた視線を交わし、静かに部屋を出て行った。

兩人交換了一下充滿秘密的眼神，悄悄地走出了房間。