〜ものの
構成
N2轉折正式
釋義
表示雖然前項事實成立,但後項卻是出乎意料或相反的情況。比“〜けれど”更正式、生硬。
注意
表示逆接。在前項承認某個事實(“雖然確實是……”),但在後項引出與其不相符的結果或預料之外的情況。它比“のに”或“けれど”更正式,多用於書面語或鄭重的場合。強調基於事實的對比感,帶有“儘管如此,卻……”的語氣。
例句
日本に来たものの、なかなか日本語が上手になりません。
雖然來到了日本,但日語總是不怎麼進步。
手術は成功したものの、まだ油断はできない状態だ。
雖然手術成功了,但還處於不能大意的狀態。
給料は高いものの、仕事が非常に忙しくて大変だ。
雖然工資很高,但工作非常忙,很辛苦。
この店は雰囲気は良いものの、料理の味は普通だ。
雖然這家店氛圍很好,但飯菜的味道很普通。
彼は優秀であるものの、少し経験が不足している。
雖然他很優秀,但經驗稍微有些不足。
不便であるものの、この辺りは静かで住みやすい。
雖然交通不便,但這一帶很安靜,很適合居住。
春であるものの、まだ風が冷たくて寒い日が続いている。
雖然已經是春天了,但風還是很涼,寒冷的日子還在持續。
大学生であるものの、彼は社会人としてもしっかりしている。
雖然是個大學生,但他作為社會人也很穩重。