〜につけて

彼女の噂を聞くにつけて、心配になる。

每當聽到關於她的傳聞，我就會感到擔心。

写真を見るにつけて、楽しかったあの頃を思い出す。

每當看到這張照片，我就會想起那段快樂的時光。

母の顔を見るにつけて、自分の至らなさを感じる。

每當看到母親的面容，我就會深深感到自己的不足。

そのニュースを聞くにつけて、平和の尊さを考えさせられる。

每當聽到那個新聞，都會讓我思考和平的可貴。

故郷を思い出すにつけて、両親のことが気にかかる。

每當想起故鄉，我就會惦記起父母。

祭りの囃子を聞くにつけて、子供時代を懐かしく思い出す。

每當聽到祭典的伴奏聲，我就會懷念起童年時光。