〜たものではない
構成
N2推測中性會話
變體
たもんじゃない
釋義
根本無法……,絕對不能……。表示說話人強烈的否定評價或情感(如“根本沒法吃”、“絕對不可原諒”)。
注意
強烈的主觀負面評價,常接在動詞可能形式的過去式(ta形)之後。“〜たもんじゃない”是更口語的說法。
例句
あんな不味い料理は、とても食べられたものではない。
那種難吃的菜,根本沒法吃。
彼の態度は、許せたもんじゃない。
他的態度簡直是不可原諒。
この計画は、現実離れしていて検討できたものではない。
這個計劃太脫離現實了,根本沒法考慮。
素人の私が見ても、この絵は褒められたものではない。
就算是我這個外行來看,這幅畫也絕不是值得稱讚的東西。
あんなにひどいことを言われては、黙っていられたもんじゃない。
被說了那麼過分的話,我可沒法保持沉默。
最近の物価高には、驚かされたものではない。
最近的物價飛漲簡直讓人沒法不大吃一驚。
この映画の結末は、あまりに悲しくて見ていられたもんじゃない。
這部電影的結局太悲慘了,簡直沒法看下去。
彼の言い訳は、あまりに自分勝手で聞けたものではない。
他的藉口太自私了,根本沒法聽下去。