〜といったらありはしない

隣の家の犬が夜通し吠えるといったらありはしない。うるさくて眠れない。

鄰居家的狗整晚都在叫，真是吵得不得了。吵得我根本沒法睡。

試験の前の日は緊張するといったらない。手が震えるほどだった。

考試前一天真是緊張得不得了。手都在發抖。

今年の夏は暑いといったらありゃしない。一歩も外に出たくないほどだ。

今年夏天真是熱得不得了。甚至讓人一步都不想往外走。

山頂から見た景色は美しいったらない。日常の悩みがすべて消えていくようだった。

從山頂看到的景色真是美到了極點。感覺日常的所有煩惱都煙消雲散了。

試験に合格して、うれしいことといったらありはしない。

考試合格了，真是高興到無法形容。

このアパートは不便といったらありゃしない。駅から遠いし、近くに店もない。

這個公寓真是極其不便。離車站遠，附近也沒有商店。

公園にゴミが散らかっていて、不潔ったらありゃしない。

公園裡到處是垃圾，真是髒得不得了。

この部屋の静かなことといったらありはしない。

這個房間真是靜得不得了。

彼のつく嘘といったらありゃしない。いつもすぐに見破られてしまう。

他撒的謊簡直沒法說。總是立刻就被人識破。

一生懸命準備した企画が通った時の喜びったらない。

拼命準備的企劃案透過時，真是高興得不得了。