〜ともあろう
構成
N1話題正式文學
釋義
表示由於對話者高度評價的人或物做出了與其身份、地位不相稱的行為而感到震驚、憤怒或失望。強調了理想與現實之間的落差。
注意
一種戲劇化且正式的表達方式，用於強調某人的高地位/聲望與其不稱職行為之間的落差。常譯為“堂堂……居然……”或“作為……等級的人……”。
例句
大学教授ともあろう人が、あんな初歩的なミスをするなんて信じられない。
堂堂大學教授，竟然會犯這種初級錯誤，簡直不敢相信。
一国の首相ともあろう御方が、あのような不適切な発言をされるとは驚きだ。
堂堂一國之首，竟然會發表那樣不適當的言論，真是令人吃驚。
プロの料理人ともあろう者が、味付けを忘れるなんてあってはならないことだ。
堂堂專業廚師，竟然會忘記調味，這是絕不應該發生的事情。
医者ともあろう人が、患者のプライバシーを漏らすなんて言語道断だ。
堂堂醫生，竟然洩露患者隱私，簡直是荒謬絕倫。
警察官ともあろう者が、自ら法を破るなんて許されることではない。
堂堂警察，竟然知法犯法，這是絕不能容許的。
学者ともあろう者が、データの捏造を行うとは失望した。
堂堂學者，竟然偽造資料，真是令人失望。
相關語法
N1