表示如果做了某事,就會發生嚴重或麻煩的後果。常用於強調警告或風險。
書面且正式的表達。表示‘萬一做了某事,就會發生嚴重或麻煩的後果’。常用於強調警告或風險。
油断しようものなら、大変なことになる。
要是稍微大意的話,就會出大事。
一度失敗しようものなら、二度とチャンスは来ないだろう。
要是一旦失敗的話,恐怕就不會再有第二次機會了。
妻に嘘を言おうものなら、すぐに見破られてしまう。
要是對妻子撒謊的話,馬上就會被識破。
遅刻しようものなら、部長にひどく怒られる。
要是遲到的話,會被部長狠狠地訓斥。
不審な動きをしようものなら、すぐに警察に捕まるだろう。
要是做出可疑舉動的話,馬上就會被警察抓起來吧。
宿題を忘れようものなら、先生に厳しく注意される。
要是忘了寫作業的話,會被老師嚴厲批評。