あたかも

其他寫法: 恰も, 宛も
頻率:

1表示某事實際上並非如此,但看起來或感覺上彷彿如此的副詞。常以「あたかも〜かのようだ」等形式出現,是比較書面、正式的表達,與「まるで」意思相近。

副詞通常只用假名書寫

例句

彼はあたかも何も知らないかのように振る舞った。

他表現得好像什麼都不知道似的。

あたかも映画のワンシーンのような夕焼けだった。

夕陽宛如電影中的一幕。

彼はあたかも成功を予見していたかのように話した。

他說話的樣子好像預見了成功。

2用於時間、季節、地點等詞語之前,強調恰好在那個時間點或地點,相當於「正好」「恰好」。與常見的「あたかも~ようだ」(彷彿)用法不同,這是表示時間的用法。

副詞通常只用假名書寫

例句

事件が起きたのは、あたかもその日の深夜零時だった。

事件發生的時間正好是那天的午夜零點。

あたかも桜の咲くころ、二人は初めて出会った。

兩人初次相遇正好是在櫻花盛開的時節。

詞彙關係