把外套、畫等掛在牆上、鉤子上等；懸掛、吊起。
コートは玄関のフックに掛けてください。
請把外套掛在玄關的鉤子上。
壁に新しい絵を掛けた。
我在牆上掛了一幅新畫。
風で旗が高く掛けられた。
旗子被風吹得高高地掛起。
把毯子或布等蓋在上面、覆蓋、鋪開。
赤ちゃんに毛布を掛けてあげた。
我給嬰兒蓋上了毯子。
テーブルにクロスを掛ける。
把桌布鋪在桌上。
戴上眼鏡、項鍊等；佩戴的動作。
彼は眼鏡を掛けて本を読んでいる。
他戴著眼鏡在看書。
母はいつも祖母の形見のネックレスを掛けている。
母親總是戴著祖母留下的項鍊。
打電話；開始通話。
彼女に今すぐ電話を掛けてみるよ。
我現在就打電話給她試試。
国際電話を掛けるには番号の前に国番号を付けます。
打國際電話時要在號碼前加國家程式碼。
花費時間、金錢等；投入（精力、成本）等。
このプロジェクトには多くの時間を掛けた。
我在這個專案上花了很多時間。
成功するためにお金を掛ける価値はあるか？
為了成功花錢值得嗎？
彼は料理に手間を掛けるタイプだ。
他是做菜很講究、會下功夫的人。
把液體或粉末灑在上面；澆、撒、潑等（例如加調料）。
サラダにオリーブオイルを掛けて食べる。
在沙拉上淋上橄欖油來吃。
焼き魚に醤油を少し掛けると美味しい。
在烤魚上淋一點醬油會很美味。
啟動、開啟機器或裝置（發動機、收音機），設定（錶盤、鬧鐘），播放媒體；使用裝置。
エンジンに火を掛けてから出発した。
發動了引擎後出發了。
CDを掛けてあの曲を一緒に聴こう。
放上CD，我們一起聽那首歌吧。
目覚まし時計を掛けておいたので時間通りに起きられた。
我把鬧鐘設好，所以按時起床了。
給對方添麻煩或負擔；施加困擾。
ご迷惑を掛けて申し訳ありませんでした。
給您添麻煩了，真抱歉。
引越しの手伝いをお願いして人に掛けるのは心苦しい。
請別人幫忙搬家會覺得有點不好意思（給人添麻煩）。
在數學中，對數進行乘法運算（相乘）。
三に四を掛けると十二になる。
3乘以4等於12。
用鑰匙或鎖把門、盒子等上鎖；為安全而鎖上。
出かける前に必ずドアに鍵を掛けてください。
出門前一定要把門鎖好。
自転車にチェーンを掛けて盗難を防いだ。
我給腳踏車上了鏈子防止被盜。
坐下（如“坐在腰上”）；或把東西放在某物上支撐/休放。
ベンチに腰を掛けて休もう。
坐在長椅上休息吧。
荷物を机の上に掛けておいてください。
請把行李放在桌子上。
把東西綁在一起、連線或固定（含舊用法或寫法 繋ける）。
荷物をロープで掛けて固定した。
我用繩子把行李捆好固定住了。
進行打賭、押注；把錢或物品押在某結果上；賭博或冒險。
試合に百ドルを掛けた。
我在比賽上押了100美元。
彼は全財産を株に掛けた。
他把全部財產都押在了股票上。
對人或物施加效果（如咒語、麻醉等）；“施加”之意。
医者は手術の前に麻酔を掛けた。
醫生在手術前打了麻醉。
舉辦或上演（戲劇、節日等）；組織活動或演出。
市は毎年夏祭りを掛けている。
市裡每年都舉辦夏季祭典。
懷有（同情、希望等）感情；對某人或事懷有某種情緒。
彼女は彼に期待を掛けている。
她對他抱有期待。
親は子供に大きな期待を掛けてはいけない。
父母不應該給孩子施加過大的期待。
提交至法庭或會議審議；在法庭或會議上辯論或提出（議題）。
その問題は裁判に掛けられることになった。
那件事將被提交法庭審理。
進一步增加某物；提高某個數值或程度。
価格にさらに税金を掛けると高くなる。
在價格上再加稅會更貴。
用陷阱或機關捕捉；使陷入圈套。
猟師は罠を掛けて獲物を待った。
獵人設下陷阱等待獵物。
把東西放在上面、置於檯面等上方；設定在頂端。
箱をテーブルの上に掛けておくと邪魔になる。
把箱子放在桌子上會礙事。
搭建臨時建築物或簡易結構。
野外でテントを掛けて一夜を過ごした。
我們在野外搭起帳篷過夜。
給某物投保；簽訂保險合同以保障物件。
車に十分な保険を掛けておいたほうがいい。
最好給車投足夠的保險。
玩文字遊戲或雙關語；利用詞的多重含義進行文字遊戲（押雙關）。
俳句で掛詞を掛けて味わいを出すことがある。
俳句中有時會用雙關來增加意趣。
接在動詞連用形之後，表示動作剛開始或尚未完成的接尾語（表示“正在……/開始……但未完成”）。
彼は話し掛けようとしたがやめた。
他正準備和（某人）說話，卻又作罷。
病気は治り掛けだ。油断は禁物だ。
病快好了一點，但不能掉以輕心。
接在動詞連用形後表示動作針對某人或向某人進行（如“話し掛ける”：對某人說話）。
子供に優しく話し掛けてあげてください。
請用溫和的語氣跟孩子說話。
質問がある人は手を挙げて先生に聞き掛けてください。
有問題的人請舉手向老師提問。