1最基本的名詞用法，指抽象意義上的「事情」「事」（不是具體物品）。常見搭配：「そのこと」（那件事）、「いいこと」（好事）、「悪いこと」（壞事）。現代書面語和口語中幾乎全用假名。
そのことは私もよく知っています。
那件事我也很清楚。
今日はいいことがあった。
今天發生了好事。
悪いことをしたら、ちゃんと謝りなさい。
做了壞事就要好好道歉。
そんな小さなことで悩むな。
別為那種小事煩惱。
2指發生的事件、事故，尤其是「大変なことになった」（出大事了）這種重大、嚴重的情況。
電車が止まって、大変なことになった。
電車停了，事情變得很麻煩。
あの事件のことは、まだはっきり覚えている。
那起事件我至今記憶猶新。
もしものことがあったら連絡してください。
萬一發生什麼事，請聯絡我。
3指圍繞某事的情況、狀況、背景。「経済のこと」（經濟方面的情況）、「天気のこと」（天氣方面的情況）。
最近、経済のことが心配でならない。
最近真的很擔心經濟方面的狀況。
天気のことを考えると、明日の遠足は無理かもしれない。
考慮到天氣狀況，明天的遠足可能去不成。
4指工作、事務、需要處理的事項。如「家のこと」（家務）、「仕事のこと」（工作上的事）。
家のことは私に任せて、安心して出張に行ってきて。
家裡的事交給我，你放心去出差吧。
仕事のことで頭がいっぱいで、休みの日も休めない。
滿腦子都是工作上的事，連休息日也沒法放鬆。
5「Xのこと」的句式，用來把人或物作為話題/對象提出來。如「彼のことが好き」（喜歡他）、「子供のことが心配」（擔心孩子）、「あの人のことだから」（那個人嘛，肯定…）。日語中談論人時常用「のこと」，比直接說「彼が好き」更自然。
私は彼のことが本当に好きです。
我真的很喜歡他。
親はいつも子供のことを心配しているものだ。
父母總是為孩子操心。
あの人のことだから、きっと時間通りに来るよ。
他那個人嘛，肯定會準時來的。
君のことを忘れたことは一度もない。
我從未有一刻忘記過你。
6接在動詞、形容詞的連體形後，把句子或短語名詞化的接尾詞。「〜することは楽しい」（做……是開心的）、「〜することが大切だ」（……是重要的）。日語最基本的文法之一。
日本語を勉強することはとても楽しい。
學習日語非常有趣。
毎日運動することが健康の秘訣だ。
每天運動是保持健康的秘訣。
彼に会えなかったことが残念でならない。
沒能見到他，真是太遺憾了。
若いうちにいろいろなことを経験するべきだ。
年輕時應該經歷各種各樣的事。
7「〜ことにする」「〜ことにしている」的形式，表示：①自己決定（決定做……），②當作、姑且當成（即使實際不是這樣，也當作是這樣來處理）。用法①是日常表達「決定做某事」最常用的句型之一。
来年からジョギングを始めることにした。
我決定從明年開始慢跑。
毎朝六時に起きることにしている。
我每天早上六點起床，已經成了習慣。
今日のことは、聞かなかったことにしておこう。
今天的事，就當我沒聽過吧。
8「AことB」的形式，A 為別名、藝名或舊名，B 為本名。古風、正式的用法，多見於新聞或正式公告中介紹藝名或舊姓時。
国民的歌手の美空ひばりこと加藤和枝が、十八歳でデビューした。
國民歌手美空雲雀（本名：加藤和枝）十八歲出道。
ねずみ小僧こと次郎吉は、江戸時代の有名な義賊だ。
鼠小僧（本名：次郎吉）是江戶時代有名的義賊。
9「〜ことはない」的形式，意為「沒有必要……」「不必……」。常用於安慰過於擔心或勉強自己的對方。
そんなに急ぐことはないよ、ゆっくり食べて。
不用那麼急，慢慢吃。
失敗しても、そこまで落ち込むことはない。
就算失敗了，也沒必要那麼沮喪。
迷っているなら、無理して行くことはないと思うよ。
如果你猶豫的話，我覺得沒必要勉強自己去。
10「〜ことだ」的形式，用於給對方建議或勸告，意為「應該……」「重要的是……」。語氣略帶教訓意味，對長輩使用要小心。
上手になりたいなら、毎日練習することだ。
想變厲害的話，就應該每天練習。
健康のためには、よく寝て、よく食べることだ。
為了健康，重要的是好好睡覺、好好吃飯。