ざわざわ

其他寫法: ザワザワ
頻率:
1

由於多人說話而喧鬧;場面不安定、騷動的樣子(擬聲/擬態詞)。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

発表が終わると会場はざわざわと話し始めた。

報告結束後,會場開始嘈雜起來。

新しい噂が広まり、クラスがざわざわしている。

新的傳聞傳開了,教室裡一片嘈雜。

選挙の速報が出ると選挙事務所はざわざわした雰囲気になった。

選舉快訊一出,選舉辦公室變得一片騷動。

2

樹葉、樹枝被風吹動的沙沙聲,或水面微波的聲音。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

秋の森は風で木々がざわざわしていた。

秋天的樹林裡樹木被風吹得沙沙作響。

湖面が船の通過でざわざわと波立った。

船經過時,湖面泛起陣陣漣漪。

窓の外で風がざわざわと吹いている音が聞こえる。

窗外能聽到風吹動的沙沙聲。

3

表示一種不寒而慄或打冷顫的感覺(如“脊背發涼”)。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

古い屋敷の話を聞くと背中がざわざわした。

聽到那座老宅的故事,我脊背發涼。

真夜中に誰かの足音がして、部屋中がざわざわした気配に包まれた。

半夜裡聽到腳步聲,房間裡瀰漫著一種不安的氣氛。

彼の言葉は冗談のつもりでも、聞いているとざわざわする。

他的那些話即使是開玩笑,聽起來也讓人心裡發毛。

詞彙關係

同義詞
反義詞