たかる

其他寫法: 集る
頻率:
1

(人或動物)聚集、蜂擁而至,表示圍在一起的狀態,通常因好奇或利益而聚集。

一類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

駅前に若者がたかって写真を撮っている。

車站前有年輕人聚在一起拍照。

セールの日は店の前に客がたかる。

打折那天顧客會在店門口蜂擁而至。

公園のベンチに鳩がたかっている。

公園的長椅上聚滿了鴿子。

2

向別人討要金錢或物品(纏著不放、乞討或佔便宜),帶有俗語或貶義色彩。

一類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

あいつはいつも友達に金をたかっている。

他總是向朋友要錢(吃軟飯)。

大学生のころ、学費を親にたかられて困った。

大學時父母老是向我要學費,真讓人頭疼。

飲み代をたかるのはやめてほしい。

希望你別再蹭酒錢了。

3

透過恐嚇或脅迫取得錢財,接近敲詐勒索的意思。

一類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

暴力団が店から金をたかっていたと警察は発表した。

警方宣佈黑幫在向該店敲詐勒索錢財。

彼らは弱い者を狙って金をたかるようになった。

他們開始盯上弱者並向其勒索錢財。

ます形たかます
ない形たからない
た形たかた
て形たかて
ば形たかれば
意向形たかろう
命令形たかれ
可能形たかられる
受身形たかられる
使役形たからせる
使役受身形たからせられる