とぼける

其他寫法: 惚ける, 恍ける
頻率:

1裝作不知道、用無辜或茫然的表情來掩飾或迴避。日常口語中經常使用。

二類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

彼は私の問いにとぼけて「知らないよ」と言った。

他對我的提問裝傻說:“我不知道。”

子どもが悪さをして、とぼけた顔でごまかそうとした。

孩子調皮後用一副茫然的表情想糊弄過去。

彼は証拠を突きつけられてもとぼけ続けた。

即使被擺出證據,他還是一直裝糊塗。

2(口語)故意裝傻或耍笨來活躍氣氛或逗樂,表示“裝傻耍寶”的意思。

二類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

彼は場を盛り上げようととぼけてみせた。

他裝傻來活躍氣氛。

コメディアンが舞台でとぼけて観客を笑わせた。

喜劇演員在舞臺上耍寶逗觀眾笑。

3(較古)表示年老而變得健忘、糊塗(陳舊或已不常用的意義)。

二類動詞自動詞通常只用假名書寫廢棄用語

例句

古い日記には『近ごろ惚けて物忘れが多し』と書かれている(古い用法)。

舊日記寫著:“近來變得糊塗,常忘事”(這是古老用法)。

ます形とぼけます
ない形とぼけない
た形とぼけた
て形とぼけて
ば形とぼければ
意向形とぼけよう
命令形とぼけろ
可能形とぼけられる
受身形とぼけられる
使役形とぼけさせる
使役受身形とぼけさせられる