ねじを巻く

ねじをまく
其他寫法: ネジを巻く, 螺子を巻く
頻率:

1指用手給鐘錶、玩具等的發條或螺絲上緊的動作,使其運轉。

表達一類動詞

例句

古い腕時計のねじを巻くと、また時を刻み始めた。

給那塊舊手錶上發條後,它又開始走時了。

毎朝ラジオのねじを巻いて音量を調整した時代があった。

曾經有一段時間,人們每天早上給收音機上發條並調節音量。

おもちゃのねじを巻くと、車が走り出した。

給玩具上發條後,小車開始跑了。

2比喻用法:催促、督促某人或使其振作起來;透過嚴格督導讓人收拾行為或努力。

表達一類動詞慣用語

例句

締め切り前に上司がチームのねじを巻いて、作業を進めさせた。

臨近截止日期,上司催促團隊開始推進工作。

試験前は親にねじを巻かれて、毎晩遅くまで勉強した。

考試前父母催促我,我每天晚上都學到很晚。

彼女はコーチにねじを巻かれて、走り方を直された。

她被教練催促並糾正了跑步姿勢。