1掛在店門口或房間間隔處的短布簾，常有中間開叉，方便出入。
ラーメン屋ののれんが風に揺れている。
拉麵店的暖簾在風中搖曳。
台所と居間の間にのれんを掛けて仕切っている。
我在廚房和客廳之間掛了暖簾做隔斷。
店ののれんをくぐって中に入った。
我穿過暖簾走進了店裡。
2店鋪或家業長期積累下來的聲譽、名聲（常用於“守護暖簾/名聲”等表達）。
あの老舗は長年ののれんで客を集めている。
那家老店靠多年的名聲吸引顧客。
彼は親ののれんを頼って商売を始めた。
他靠著父輩的名聲開始做生意。
新しい店はまだのれんがないので客が少ない。
新店還沒有名聲，所以顧客很少。
3商業上的無形資產（goodwill），如顧客關係或營業權等。
会社を買収するとき、のれんの価値を評価する必要がある。
收購公司時需要評估其商譽的價值。
古いのれんはその店にとって大きな資産だ。
長期積累的商譽對那家店來說是重要資產。
合併後、のれんの償却が会計上の課題になった。
合併後，商譽的攤銷成為了會計上的問題。