ひねり

其他寫法: 捻り, 拈り, 撚り
頻率:

1物體被扭動、旋轉的動作或結果,表示物理上的“扭、擰”。

名詞通常只用假名書寫

例句

タオルをよく捻り、水気を切った。

把毛巾擰乾了。

このねじは捻りを加えると外れる。

把它一擰,這個螺絲就能擰下來。

彼は捻りを効かせた投球で三振を奪った。

他用帶旋轉的投球讓對手三振出局。

2文章或表達、創意中的巧思、獨創性,表示別緻的處理或品味。

名詞通常只用假名書寫

例句

その脚本には面白い捻りがあって最後まで飽きさせない。

那個劇本有個有趣的轉折,讓人看到最後都不膩。

料理に小さな捻りを加えるだけで印象が変わる。

只要給菜餚加一點小巧思,印象就會不同。

そのジョークには捻りが利いていて笑いが起こった。

那個笑話有獨到之處,引發了笑聲。

3包在紙裡的金錢贈禮(如おひねり),常在表演場合作為小額禮金贈送。

名詞通常只用假名書寫

例句

観客は舞台に捻りを投げて声援を送った。

觀眾向舞臺扔捻り以示支援。

伝統芸能では、終演後に捻りを渡すことがある。

在傳統藝術中,有時會在演出結束後送上捻り(小額禮金)。

4相撲術語,指將對手扭轉並摔倒的一種投技(扭摔)。

名詞相撲

例句

あの力士は終盤で捻りを繰り出し、勝利を収めた。

那位力士在最後階段使出捻り,取得了勝利。

詞彙關係

同義詞
派生詞