ぶかぶか

其他寫法: ブカブカ
JLPT:N1
頻率:
1

(衣物、鞋等)過大、寬鬆、不合身,顯得鬆垮。

可接「の」的名詞二類形容詞副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

このジャケットは私にはぶかぶかで、肩幅が合わない。

這件夾克對我來說太大了,肩寬不合適。

子どもが父親の大きな靴を履くとぶかぶかになる。

孩子穿父親的大鞋會顯得很大。

ぶかぶかのズボンは動きにくくて嫌だ。

寬鬆的褲子不利於行動,我不喜歡。

2

鼓起、凸起或變形,不再保持原來的形狀。

可接「の」的名詞二類形容詞副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

古い革の財布が湿気でぶかぶかに膨らんでしまった。

舊皮夾因潮溼鼓起來了。

床の板が濡れてぶかぶかと反っている。

地板被弄溼,翹起來鼓起。

3

擬聲詞,表示低沉的吹鳴或嘟嘟聲(類似‘嗚咕嗚咕/嘟嘟’)。

副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

船の汽笛が遠くでぶかぶかと鳴った。

遠處傳來船的汽笛低低的聲音。