ぶらぶら

其他寫法: ブラブラ
JLPT:N1
頻率:
1

懸掛著搖晃的樣子;物體或四肢鬆鬆地垂下並來回擺動的狀態(擬聲/擬態詞)。

副詞接「と」的副詞三類動詞二類形容詞擬聲詞或擬態詞

例句

子供の靴紐がぶらぶらしているから結んであげて。

孩子的鞋帶在晃著,幫他系一下吧。

風で木の枝がぶらぶら揺れている。

樹枝被風吹得搖擺著。

カバンを片方の肩にぶらぶら掛けて歩いていると疲れるよ。

把包隨意掛在一邊肩上走會很累。

2

漫無目的地閒逛;悠閒地散步或到處轉的樣子(擬態詞)。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

休みの日はよく街をぶらぶらして新しいカフェを探す。

休息日我常常在城裡到處逛,找新的咖啡館。

仕事帰りにぶらぶら本屋に寄った。

下班後我隨便去了一下書店。

彼は目標もなくぶらぶらしていると言われた。

有人說他無目標地到處遊蕩。

3

無所事事、懶散地度過時間;有偷懶或無聊閒散的含義。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

休日はテレビを見てぶらぶら過ごした。

休息日我看電視,閒散地度過了。

宿題をしないでぶらぶらしていると後で困るよ。

如果你無所事事不做作業,之後會有麻煩的。

詞彙關係