1擬聲擬態詞,表示表面有小塊不規則隆起(如皮疹、痘痘)或點狀凸起的狀態。
季節の変わり目で顔にぷつぷつと赤い発疹が出た。
換季時臉上起了又紅又小的痘痘。
背中がぷつぷつしてかゆいので、皮膚科に行った方がいい。
背部起了許多小疙瘩又癢,最好去看皮膚科。
表面が古くてぷつぷつしている道路は自転車で走りにくい。
表面凹凸不平的舊路騎腳踏車很難走。
2表示材料在受力時容易斷裂或分成小塊的擬態詞,常用於“ぷつぷつ切れる”之類的表達。
この古い糸は弱っていて、引くとぷつぷつと切れてしまう。
這根舊線很脆,拉扯時會“咔嚓咔嚓”斷掉。
紙を濡らすと端がぷつぷつと崩れやすくなるから注意して切ってください。
紙被弄溼後邊緣會容易碎裂,請小心裁切。