1擬態詞,表示小幅爬動或蠕動的動作,常用於昆蟲或物體在表面下/上移動的狀況。
布団の中でもぞもぞと何かが動いている気がする。
感覺被子裡有什麼在慢慢爬動。
壁に沿って小さな虫がもぞもぞと這っていた。
牆邊有隻小蟲在緩緩爬行。
ポケットの中で何かがもぞもぞしている音が聞こえた。
聽到口袋裡有什麼在窸窣動。
2表示不安分、坐立不安的小動作或蠕動,常用於上課或開會時無法安靜的情況。
彼は授業中にもぞもぞして先生に注意された。
他上課時一直坐立不安,被老師提醒了。
赤ちゃんがもぞもぞして眠れない様子だった。
嬰兒翻來覆去,似乎睡不著。
彼女は緊張して手をもぞもぞと動かした。
她緊張地搓弄著手。
3表示猶豫不決、動作緩慢或遲緩,或說話吞吞吐吐、遲疑的狀況。
彼は質問に対してもぞもぞと答えを探した。
他吞吞吐吐地尋找問題的答案。
朝はいつももぞもぞして出かける準備が遅れる。
早上總是磨磨蹭蹭,出門準備拖延。
彼女は申し出に対してもぞもぞと否定した。
她猶豫著拒絕了那個提議。
4描述食物鬆散、乾燥、易碎的口感,讓人難以咀嚼或吞嚥。
このパンは古くてもぞもぞしていて食べづらい。
這麵包有點舊,乾巴巴的,難以下嚥。
乾いたクッキーがもぞもぞして喉に引っかかる感じがした。
乾硬的餅乾鬆散,感覺卡在喉嚨裡。