1表示有規律的小聲響的擬聲詞，例如鐘錶滴答聲。
古い時計が夜中じゅうカチカチ鳴っていた。
那隻舊鐘整夜都在咔嗒咔嗒地響。
砂時計の砂がカチカチと落ちるのを見て時間を気にした。
我看著沙漏發出咔嗒咔嗒的聲音，注意了時間。
キーボードを軽く打つとカチカチという音がする。
輕敲鍵盤會發出咔嗒咔嗒的聲音。
2金屬或石頭相互碰撞時發出的叮噹、咔嗒聲；敲打產生的短促衝擊聲。
工具を落として鉄が鉄に当たりカチカチと響いた。
工具掉了，鐵碰到鐵發出咔嗒咔嗒的響聲。
石をハンマーで叩くとカチカチという高い音がした。
用錘子敲石頭時發出了清脆的咔嗒聲。
3表示物體乾硬或凍僵、僵硬的狀態（例如：凍得硬邦邦）。
今朝は車の窓がカチカチに凍っていて出発が遅れた。
今天早上車窗凍得硬邦邦的，出發晚了。
洗濯物が外に出しっぱなしで、すっかりカチカチに乾いていた。
洗好的衣服放在外面，全都幹得硬邦邦的。
彼は寒さで手がカチカチになっていた。
他的手被冷凍得僵硬。
4比喻某人頑固、思想或態度僵化、拘泥舊習，不易改變。
年配の上司はやり方がカチカチで、新しい提案を受け入れない。
那位年長的上司做事很死板，不接受新的建議。
伝統を重んじるあまりにカチカチになってしまった組織もある。
有些組織因過於重視傳統而變得僵化。
5表示因害怕或緊張而身體僵住，動彈不得（害怕得僵硬）。
暗い夜道で物音がして、彼女は一瞬カチカチになった。
黑夜的小路上傳來聲響，她一瞬間嚇得僵住了。
試験のとき緊張して手がカチカチに震えてしまった。
考試時我緊張得手發抖，感覺僵硬。