カバー

其他寫法: カヴァー
JLPT:N2
頻率:
1

覆蓋物或保護層,例如書皮、塵封套、罩子或手機殼等(封面/覆蓋物的總稱)。

名詞

例句

新しい本に透明のカバーをかけた。

給新書套了個透明書皮。

ソファのカバーは洗える素材を選ぶと便利だ。

沙發套選擇可洗的材質比較方便。

スマホのカバーを買い替えた。

我換了手機殼。

2

對歌曲的翻唱或翻錄;即由另一位表演者演繹或錄製已有歌曲的行為或作品。

名詞三類動詞他動詞

例句

彼女は有名な曲をカバーしてアルバムを出した。

她翻唱了一首名曲併發行了專輯。

ライブでバンドがビートルズの曲をカバーした。

樂隊在演唱會上翻唱了披頭士的歌曲。

このカバーは原曲と雰囲気が違って面白い。

這首翻唱與原曲風格不同,很有趣。

3

報道或保險等的“覆蓋/範圍”,指新聞報道的範圍或保險/補償的適用範圍(coverage)。

名詞三類動詞他動詞

例句

今回の事件は全国ニュースで大きくカバーされた。

此次事件被全國新聞廣泛報道。

この保険は海外での医療費もカバーしている。

這份保險也覆蓋海外的醫療費用。

4

表示彌補損失或不足、補償缺點;也可指代替某人工作(カバーする 作為動詞)。

三類動詞他動詞

例句

彼はチームの欠点をスキルでカバーした。

他用自己的技術彌補了團隊的不足。

売上減を他の商品でカバーできるか検討している。

正在考慮是否能用其他產品來彌補銷售下滑。

急用で休む同僚の仕事を明日カバーするよ。

明天我會代替因急事請假的同事工作。