1表示食物等有脆、口感好的擬聲詞,常用於泡菜或貝類等。
このたくあんはコリコリしていておいしい。
這個醃蘿蔔脆脆的,很好吃。
イカの歯ごたえがコリコリしている。
魷魚嚼起來有彈性,脆脆的。
サラダのきゅうりが新鮮でコリコリしている。
沙拉里的黃瓜很新鮮,脆脆的。
2表示肌肉或身體部位緊實、有張力的擬聲詞,常用於肌肉緊繃時。
彼は筋トレで腕がコリコリしてきたと言っている。
他說練舉重後手臂變得有勁兒(結實)。
冷たい水を飲むと腹筋がキュッとコリコリする感じがする。
喝冷水會感覺腹肌一陣緊繃,有點發緊的感覺。
3表示肩膀、脖子等部位僵硬、痠痛的擬聲詞,強調“僵硬”的感覺。
デスクワークで首がこりこりして辛い。
久坐辦公導致脖子僵得難受。
マッサージをしてもらったら、肩のこりこりが少し楽になった。
按摩後肩膀的痠痛緩解了一些。
長時間の運転で背中がこりこりする。
長時間開車後背部會變得僵硬。