ドタバタ

其他寫法: どたばた
頻率:
1

慌忙奔走或腳步聲很大,帶有“咚咚”或“噠噠”喧鬧感的擬聲詞。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

廊下でドタバタと子どもたちが走り回っている。

走廊裡孩子們咚咚地跑來跑去。

引っ越しの日は荷物をドタバタ運んで疲れた。

搬家那天我們亂七八糟地搬執行李,很累。

台所からドタバタという足音と笑い声が聞こえた。

從廚房裡傳來咚咚的腳步聲和笑聲。

2

慌亂不安的樣子;匆忙而雜亂地做事的狀態。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

朝はいつもドタバタしていて、ゆっくり朝ごはんを食べる時間がない。

早上總是忙得不可開交,沒時間慢慢吃早餐。

出発直前までドタバタで、忘れ物をしてしまった。

直到出發前都一片混亂,結果忘了東西。

ドタバタ準備して駅に向かったが、電車を一本逃してしまった。

匆忙準備趕往車站,結果錯過了一班電車。

3

用於表示滑稽、喧鬧的鬧劇(滑稽喜劇)的名詞用法。

名詞縮寫

例句

その映画は典型的なドタバタ喜劇で、ずっと笑いっぱなしだった。

那部電影是典型的滑稽喜劇,讓人一直笑個不停。

舞台はドタバタ劇で、登場人物が次々と騒動を起こす。

這出戏是鬧劇,角色們接二連三地製造亂子。