バック

JLPT:N2
頻率:

1物體的後部、背面。表示後方的位置或部分。

名詞

例句

バッグのバックの部分に名前シールを貼った。

我把名字貼紙貼在包的背面。

車のバックライトが壊れている。

汽車的尾燈壞了。

舞台のバックに大きな布が掛けられている。

舞臺的背景處掛著一塊大布。

2背景、舞臺背景(backdrop),多用於戲劇、攝影或影像場景。

名詞

例句

撮影のバックに山の絵を置いて雰囲気を出した。

拍攝時在背景放了山的畫以營造氛圍。

映画のワンシーンでは都会の夜景がバックになっている。

電影的一幕以城市夜景為背景。

3支援、後援;提供支援的人(例如資金或政治上的支持者)。

名詞

例句

そのスタートアップには有名な投資家がバックについている。

那家初創公司有著名的投資者在支援。

彼女は先輩にバックしてもらってイベントを成功させた。

她得到了前輩的支援,活動取得了成功。

4向後移動;倒退或倒車(使某物向後移動的動作)。

名詞三類動詞自動詞

例句

狭い道で車をバックして駐車した。

我在狹窄的路上倒車停進了車位。

荷物を積むときはフォークリフトをゆっくりバックさせる。

裝貨時叉車會緩慢倒退。

5車輛的倒車擋;口語中常簡稱為“バック”(參見 バックギア)。

名詞縮寫

例句

バックに入れてゆっくり後退してください。

掛倒檔,慢慢倒退。

6退還金錢或退款;用於表示向某人返還款項或收益。

名詞三類動詞他動詞

例句

注文ミスがあったので、店が代金をバックしてくれた。

訂單出錯,店家把錢退給了我。

7體育運動中的後衛或後場球員,指負責後方防守的角色(如足球、橄欖球)。

名詞體育

例句

チームのバックが安定していると失点が少ない。

球隊後防穩固時,失球會較少。

週末はバックでフル出場する予定だ。

週末計劃以後衛身份首發全場。

8游泳的仰泳(backstroke),有時簡稱為“バック”。

名詞縮寫

例句

彼女は中学校の水泳大会でバックを泳いで優勝した。

她在中學游泳比賽中以仰泳奪冠。

9網球或乒乓球等運動中的反手擊球(backhand),有時簡稱為“バック”。

名詞體育縮寫

例句

彼のバックは強力で相手を圧倒した。

他的反手很有力,壓制了對手。

コーチにバックのフォームを直してもらった。

教練幫我糾正了反手動作。

10俚語,指一種性姿勢(俗稱“後入式”)。口語或粗俗用法,公開場合應注意。

名詞俚語

例句

その場の雰囲気で彼らは冗談で『バック』という言葉を使っていた。

他們在那種氛圍下開玩笑地用了“バック”這個詞。