1表示緊繃、繃得很緊的擬聲詞（如“ピンと張る”：繃緊）
弦がピンと張って音がよく響く。
弦繃得很緊，聲音迴響得很好。
テントのロープをピンと張っておいてください。
請把帳篷的繩子繃緊。
彼はピンと背筋を伸ばした。
他筆直地挺起了背。
2表示突然彈起、豎起的擬態詞（如突然豎起或彈起）
彼は驚いて耳をピンと立てた。
他驚訝地豎起了耳朵。
猫が音を聞いてピンと飛び起きた。
貓聽到聲音突然跳了起來。
3表示直覺上馬上明白或靈光一現的感覺（如“ピンとくる”）
説明を聞いて、やっとピンときた。
聽了說明後我終於明白了。
彼のヒントで答えがピンときた。
他的提示讓我立刻想到了答案。
この匂いにピンときたら、その店の常連だ。
如果你對這股味道有印象，那你就是那家店的常客。
4表示一聲脆響或彈跳的擬聲詞，如“啪”“彈”的聲音或感覺
ゴムが切れてピンと音がした。
橡皮突然斷了，發出一聲“乒”的響聲。
弦がピンと鳴って演奏が始まった。
琴絃一聲脆響，演奏開始了。