ピーピー

其他寫法: ぴーぴー, ぴいぴい, ピイピイ
頻率:

1表示鳥叫聲或高而短的嗶嗶聲等擬聲詞(如鳥鳴、小動物聲、蜂鳴聲)。

名詞副詞擬聲詞或擬態詞

例句

朝、窓の外で小鳥がピーピー鳴いている。

早上窗外有小鳥在嘰嘰喳喳地叫。

コピー機が紙詰まりでピーピーと警告音を出した。

影印機因卡紙發出了嗶嗶的警告聲。

赤ちゃんが寝ながらピーピーと小さな声を立てた。

寶寶睡著時發出輕微的咯咯聲。

2口語中表示“拮据、缺錢”的俗語。

名詞三類動詞

例句

給料日前で財布がピーピーだ。

快到發薪日了,錢包空空如也(很拮据)。

旅行に行きたいけど今はピーピーだから我慢する。

我想去旅行,但現在很拮据,只能忍一忍。

3口語中表示腹瀉(拉肚子)。

名詞

例句

昨夜の刺身のせいでお腹がピーピーだ。

昨晚吃的生魚片讓我肚子不舒服,拉肚子了。

お祭りの屋台の食べ物で子どもがピーピーになってしまった。

孩子吃了廟會攤位的食物後拉肚子了。

4表示哨子或類似管樂器的高音;也可口語地指笛子或哨子等樂器。

名詞

例句

子どもたちがピーピー笛を吹いて遊んでいる。

孩子們在吹著小哨子玩。

お祭りの夜、どこからかピーピーという笛の音が聞こえた。

廟會的夜晚,從某處傳來了哨子般的“啾啾”聲。

5口語中帶有輕微戲謔意味地指初學者、新手。

名詞

例句

彼はまだピーピーの新人だから、優しく教えよう。

他還是個新手,大家要耐心教他。

初めての試合でピーピーだったが、次はもっと良くなるだろう。

第一次比賽表現得有些生疏,但下次應該會更好。