ポチポチ

其他寫法: ぽちぽち
頻率:

1表示水滴或雨點少量地零落、濺起點點斑點的擬聲/擬態詞。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞

例句

窓にポチポチと雨粒が当たる音がして目が覚めた。

窗上發出點點雨滴敲擊的聲音把我吵醒了。

フライパンに油を落とすと、ポチポチと音がする。

往平底鍋裡滴油時,會發出噼裡啪啦的聲音。

昼過ぎから空が曇り、ポチポチと小さな雨が降り始めた。

下午天空變陰,開始下起零零散散的小雨。

2逐步地、慢慢地進行某事。類似“慢慢地、一步步”。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞

例句

引っ越しの準備はポチポチやっているから、週末には終わるはずだ。

我正在一點一點地收拾東西,應該週末前能收完。

資料作成はポチポチ進めているので、急ぎでなければ大丈夫です。

資料在慢慢做,若不著急就沒問題。

庭の手入れは毎日ポチポチやると楽だよ。

每天一點點打理花園會比較輕鬆。

3很快;不久。口語中表示事情即將發生。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞

例句

もうすぐ終わるから、ポチポチ戻ってきていいよ。

快好了,你可以過一會兒再回來。

ポチポチ集まってくるだろうから、席を取って待っておこう。

人會陸續到來,我們先佔好位置等著。

会議はポチポチ始まるから、資料を確認しておいて。

會議快要開始了,把資料確認一下。

4表示輕按按鈕或鍵時發出的‘咔噠’、‘滴答’之類的小聲點選聲或動作的擬聲/擬態詞。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞

例句

パソコンのマウスをポチポチして資料をめくった。

我點選滑鼠翻閱了資料。

子どもがリモコンのボタンをポチポチ押して遊んでいる。

孩子在不停地點按遙控器的按鈕玩。

スマホをポチポチ操作するだけで、注文が完了した。

只要在手機上點幾下就完成了訂購。

5點、斑點(作為名詞使用),可用於描述印刷或圖案上的小點。

名詞

例句

この布は白地に小さなポチポチの柄が入っている。

這塊布是白底上有小小的點點圖案。

写真にポチポチと傷がついている部分が見える。

照片上可以看到有點點損傷的部分。

キャンドルの火が揺れて、壁にポチポチと影ができた。

蠟燭的火苗搖曳,牆上出現點點陰影。

6在某些語境中作為名詞,指代“同上符號”或重複記號(較少見、偏口語或古風的用法)。

名詞

例句

名簿の省略欄にポチポチと書かれていて、同じ内容が続いていることがわかる。

名冊的省略欄寫著點點,表示內容相同繼續。

手書きのメモで、前の行と同じならポチポチで済ませた。

手寫筆記裡,相同的內容用點點代替了。