1把金屬拉細做成的線。用途廣泛,包括電氣配線、捆綁、柵欄、飾品等。源自英語 wire。一般文章中以帶長音的「ワイヤー」為標準,機械・工學・JIS規格等技術文件則習慣省略長音寫作「ワイヤ」。更細、易彎曲的金屬線稱為「針金」,導電用的絕緣線則用「電線」「コード」,日語會根據用途分別命名。
彼はペンチで細いワイヤーを曲げて、小さなアクセサリーを作った。
他用鉗子把細金屬絲彎成小飾品。
ブラジャーのワイヤーが折れて、肌に当たって痛い。
內衣的鋼圈斷了,頂到皮膚上很疼。
ワイヤーフェンスで畑をぐるりと囲んだ。
我們用鐵絲網把田地圍了起來。
歯科矯正のワイヤーを締め直してもらってきた。
我去把牙齒矯正的鋼絲重新調緊了。
技術仕様書ではワイヤの直径を0.5ミリと指定している。
技術規格書規定鋼絲直徑為0.5毫米。
2「ワイヤロープ(wire rope)」的縮寫。把多根金屬素線絞合而成的粗纜,用於需要高強度的場合,如起重機、電梯、吊橋、纜車、登山,以及動作電影中的「吊威亞」(ワイヤアクション)等。
クレーンのワイヤーは定期的に点検しないと、切れたら大事故になる。
起重機的鋼纜必須定期檢查,一旦斷裂會釀成重大事故。
アクション映画では、俳優をワイヤーで吊って空を飛ぶシーンを撮る。
動作電影中,會用鋼絲把演員吊起來拍攝飛行場面。
吊り橋の主塔から伸びる太いワイヤーが橋全体を支えている。
從主塔伸出的粗鋼纜支撐著整座吊橋。