1即使再熟練的人也會犯錯。諺語，表示行家也不是萬無一失。
あの名人でも時には失敗する。やはり上手の手から水が漏れるものだ。
即便是那位名人也會有失誤，果然行家也會出錯。
会議で重要な数字を間違えた彼にみんなが驚いたが、上手の手から水が漏れるとも言う。
會議上他把關鍵數字弄錯了，大家都很驚訝，但正如俗話所說，行家也會失手。
完璧を求めすぎると疲れる。上手の手から水が漏れることもあると受け入れよう。
追求完美太累人了，接受行家也會犯錯這件事吧。