1諺語：指流言蜚語無法完全阻止，人們會議論，名聲和謠言難以控制。
どんなに説明しても、噂は消えない。世間の口に戸は立てられぬとはこのことだ。
無論怎麼解釋，傳言也不會消失，這就是“世間の口に戸は立てられぬ”的意思。
有名人はプライベートがすぐに公になる。世間の口に戸は立てられぬから仕方ない。
名人的私生活很快就會公開。也沒辦法，世間之口無法阻擋。
あの事件のことはもう忘れたいが、世間の口に戸は立てられぬので気をつけた方がいい。
那件事想忘都忘不了，世間之口無法阻擋，還是小心為好。