1諺語，意思是今天及時採取小措施，可以防止將來更大的麻煩（相當於英語的'a stitch in time saves nine'）。
書類の不備を放置せず、今日直しておきなさい。今日の一針、明日の十針だよ。
不要把檔案的錯誤放著不管，今天改好。今日一針，明日十針。
車の異音に気づいたらすぐ点検するべきだ。今日の一針、明日の十針という考え方だ。
發現車子有異響就應馬上檢查。正是今日一針、明日十針的思想。
掃除を少しずつしておけば後で大変なことにならない、ほんとうに『今日の一針、明日の十針』だね。
如果一點點地打掃，之後就不會變得很麻煩，真是今日一針、明日十針。