(3 條目)
ほとけ
其他寫法: , 𠏹
JLPT:N3
頻率:

1佛,指釋迦或佛教中被尊崇的開悟者(等同於“Buddha/佛陀”)。

名詞

例句

お寺の本堂には大きな仏が安置されている。

寺廟的大殿裡安放著一尊巨大的佛像。

彼は仏の教えに従って静かに暮らしている。

他按照佛的教義靜靜地生活。

仏は慈悲の象徴とされる。

佛被視為慈悲的象徵。

2佛像,表示佛的雕像或影象,供寺廟或家庭禮拜之用。

名詞

例句

祖父の家の仏壇には小さな仏が飾ってある。

祖父家的佛龕裡擺著一尊小佛像。

博物館で古い木造の仏を見学した。

我在博物館參觀了一尊古老的木造佛像。

3引申為已故之人或亡靈的委婉說法(口語中也寫作“ホトケ”)。

名詞

例句

村では古くから仏を大切に祀っている。

在村裡人們自古就祭祀亡靈(即“佛”)表示尊重。

あの家の仏は親切だったと近所で言われている。

鄰居們都說那家去世的人很善良。

4慈悲為懷、寬厚的人;用於稱讚某人的善良。

名詞

例句

彼女は本当に仏のような人で、誰にでも親切だ。

她真是個像佛一樣的人,對誰都很親切。

あの先生は生徒に対して仏のように忍耐強い。

那位老師對學生忍耐得像佛一樣。