1關係非常要好、親密;也指這樣要好的朋友。常見於兒童用語,但成年人之間的親密關係也可以這樣說。
私と彼女は幼稚園からの仲良しです。
我和她從幼稚園起就是要好的朋友。
隣の家の犬とうちの犬は仲良しで、いつも一緒に遊んでいる。
鄰居家的狗和我家的狗很要好,總是一起玩。
あの二人は喧嘩ばかりしているけど、実は仲良しなんだよ。
那兩個人總是吵架,但其實關係很好呢。
職場に仲良しの同僚がいると、毎日が楽しくなる。
職場上有要好的同事,每天都會變得更開心。
2委婉地(或用面向兒童的柔和說法)指發生性關係,屬於口語化的說法。
子どもに「赤ちゃんはどうやってできるの?」と聞かれて、「パパとママが仲良しするとできるんだよ」と説明した。
孩子問「嬰兒是怎麼來的?」,我便解釋說「爸爸媽媽親密之後就會有寶寶哦」。
あの二人、最近やけに距離が近いと思ったら、もう仲良ししてるって噂だよ。
我就覺得那兩個人最近走得特別近,原來有傳聞說他們已經有親密關係了。