1傳聞、消息等從一個人傳到另一個人，逐漸為眾人所知。
その噂はまたたく間に学校中に伝わった。
那個傳聞轉眼間就傳遍了整個學校。
事故のニュースはすぐに近所に伝わった。
事故的消息很快就傳到了附近一帶。
インターネットのおかげで情報が瞬時に世界中へ伝わる時代になった。
多虧了網路，如今資訊能瞬間傳遍全世界。
彼が会社を辞めるという話はまだ社員全員には伝わっていない。
他要辭職的消息還沒有傳到全體員工那裡。
2風俗、技藝、器物等經過世代傳承，一直流傳至今。
この神社には千年以上前から伝わる祭りがある。
這座神社有一個流傳了一千多年的祭典。
祖母から母へ、そして私へと、この着物は代々伝わってきた。
這件和服從祖母傳給母親，再傳到我這裡，代代相傳。
職人の技は、口伝えで弟子に伝わっていった。
工匠的技藝是透過口傳的方式傳給徒弟的。
3外國的文化、技術、宗教等首次傳入某個國家或地區並傳播開來。
漢字は中国から日本に伝わった。
漢字是從中國傳入日本的。
この織物の技術はシルクロードを通って伝わったと言われている。
據說這種織布技術是經由絲路傳入的。
キリスト教が日本に伝わったのは十六世紀のことだ。
基督教傳入日本是在十六世紀的事。
4透過表情、態度或文章等，將心情或印象確實地傳達給對方。
彼のスピーチからは強い熱意が伝わってきた。
從他的演講中能感受到強烈的熱情。
手紙を読むと、彼女の優しさが伝わってくる。
讀了這封信，能感受到她的溫柔。
言葉が足りず、私の気持ちがうまく伝わらなかった。
因為詞不達意，我的心情沒能很好地傳達給對方。
5聲音、振動、電流、熱量等透過物體傳播到另一處。
上の階の足音が天井を伝わって聞こえてくる。
樓上的腳步聲透過天花板傳了下來。
熱はフライパンの持ち手にも伝わるので気をつけて。
熱量也會傳到平底鍋的把手上，要小心。
地震の揺れは地面を伝わって遠くまで届く。
地震的震動透過地面傳到很遠的地方。
6（略顯古雅的說法）沿著某物的邊緣或路線移動前進。
サルは枝から枝へと伝わって移動した。
猴子沿著樹枝一根根地移動過去。
登山者は岩肌を伝わりながら頂上を目指した。
登山者沿著岩壁向上攀登，朝著山頂前進。