1什麼。詢問事物、事情或內容的基本疑問詞，讀作「なに」。
何を勉強していますか。
你在學什麼？
今晩は何を食べたいですか。
今晚想吃什麼？
何か飲み物を買ってきます。
我去買點喝的。
箱の中に何が入っていますか。
盒子裡裝著什麼？
2那個；你知道的那個。口語中不說出名稱、含糊指代雙方都明白的事物。
この前話していた、何、あの件はどうなった？
之前說的那個，那件事怎麼樣了？
冷蔵庫に、何、昨日買ったケーキがあるよ。
冰箱裡有那個，昨天買的蛋糕。
3那個誰；叫什麼來著。想不起人名或物名時臨時替代的口語說法。
あの人、何、田中さんの友達だよ。
那個人，那個誰，是田中的朋友。
何、あの映画の題名を思い出せない。
那個叫什麼來著，我想不起那部電影的片名。
4對陰莖的粗俗委婉說法，通常寫作片假名「ナニ」。
下品な冗談で「ナニ」と言い換えていた。
在粗俗的玩笑中，他用「ナニ」作委婉說法。
5與否定搭配，表示「一點也不」或「實在說不上來」，主要用作「何とも〜ない」；現代日語通常讀作「なんとも」。
6什麼？啊？表示驚訝或要求對方重複時說的話。
「明日、試験があるよ。」「何？聞いてないよ。」
「明天有考試喔。」「什麼？我沒聽說。」
何？もう一度言って。
啊？再說一遍。
7「幹什麼啊」「什麼態度啊」一類帶怒氣或不耐煩的說法。
何、文句あるの？
怎麼，你有意見嗎？
何、急に大きな声を出して。
幹什麼，突然這麼大聲。
8沒事。輕輕否定對方的道歉或擔心、安慰對方的說法。
「遅れてごめん。」「何、気にしないで。」
「抱歉遲到了。」「沒事，別在意。」
何、こんな傷ならすぐ直るよ。
沒事，這種刮痕很快就能修好。