1指事物的全部、整體,而非部分;如「〜全体」「全体として」(作為整體)。
全体の売上は去年より一割増えた。
整體銷售額比去年增長了一成。
チーム全体で目標に向かって努力している。
整個團隊都在朝著目標努力。
この問題は全体のほんの一部にすぎない。
這個問題只是整體中很小的一部分。
まず全体を眺めてから、細部を見ていきましょう。
先看整體,再看細節吧。
2作副詞使用,表示「本來」「首先」。
全体、この計画には無理があると思う。
本來我就覺得這個計劃有點勉強。
全体として見れば、今年の業績は悪くない。
總體來看,今年的業績還不錯。
全体の流れをつかんでから、資料を作り始めた。
先掌握整體思路,然後才開始製作資料。
3用於「一體全體」這一說法,加強疑問或驚訝的語氣,是「いったい」的強調口語說法。
一体全体、何が起きたんだ?
到底發生了什麼事?
一体全体どういうつもりでこんなことをしたのか。
你到底是怎麼想的,才做出這種事?