1觸摸時感覺溫度低；用於形容物體、飲料、天氣等身體能感覺到的冷。
毎朝、冷たい水で顔を洗う。
我每天早上用冷水洗臉。
外は冷たい風が吹いていた。
外面吹著冷風。
手が冷たいですね、大丈夫ですか。
你的手好冷，沒事吧？
夏はやっぱり冷たいビールが一番だ。
夏天還是冰啤酒最棒了。
2態度或言語中缺乏溫情和體貼，顯得冷淡疏離；多用於形容人的言行或關係。
彼は最近、私にとても冷たい。
他最近對我很冷淡。
冷たく断られて少し傷ついた。
被冷淡地拒絕了，有點受傷。
店員の冷たい対応にがっかりした。
店員冷漠的態度讓我很失望。