1熱的東西溫度下降變涼，多用於食物或飲料變冷。
冷めないうちに召し上がってください。
請趁熱吃，別讓它涼了。
お風呂が冷めてしまったので、もう一度沸かした。
洗澡水涼了，我又重新燒了一次。
熱いお茶もすぐに冷めてしまう季節になった。
到了熱茶也很快就會變涼的季節。
電話が長引いて、夕食が冷めてしまった。
電話打得太久，晚飯都涼了。
2情緒的高漲、熱情或興趣逐漸減退、平息下來；也用於戀愛感情變淡。
最初は夢中だったが、半年もすると熱が冷めてきた。
一開始很著迷，但過了半年熱情就冷卻了。
二人の関係はいつの間にか冷めてしまったようだ。
兩人的關係似乎不知不覺就淡了。
あの騒動も、数日たてば人々の関心は冷めるだろう。
那場風波過幾天大家的關注熱度應該就會降下來了。
3不太表露感情，露出冷淡、有距離感的眼神或態度。
彼はいつも冷めた目でこちらを見る。
他總是用冷淡的眼神看著這邊。
冷めた態度を取られると、こちらも話しづらくなる。
對方一表現出冷淡的態度，我們也就不好開口了。