包む

つつむ
其他寫法: 裹む
JLPT:N4
頻率:
1

用紙、布等把東西包起來,打包或包裹(禮物、物品等)。

一類動詞他動詞

例句

プレゼントをきれいな紙で包んだ。

我用漂亮的紙把禮物包好了。

お弁当を風呂敷で包んで持っていった。

我用風呂敷把便當包好帶走了。

本を布で包んで保管する。

把書用布包好儲存。

2

覆蓋、包圍某物(字面或比喻);常以被動形式『被……包圍』出現。

一類動詞他動詞

例句

町は深い霧に包まれていた。

城鎮被濃霧籠罩。

山は雪に包まれて見えなかった。

山被雪覆蓋,看不見了。

その事件は謎に包まれている。

該事件籠罩在謎團之中。

3

把感情或真實想法隱藏起來,不讓其顯露。

一類動詞他動詞

例句

彼は本当の気持ちを笑顔で包んでいた。

他用笑容掩飾了真實的心情。

彼女は悲しみを態度に出さずに包んでいた。

她沒有把悲傷表現在舉止上,而是藏在心裡。

彼は怒りを胸に包んだまま黙っていた。

他將憤怒埋在心裡保持沉默。

4

把錢或物品放入信封或袋子裡包好並交給別人(常用於婚喪禮金等場合)。

一類動詞他動詞

例句

結婚式でご祝儀を包んで渡した。

在婚禮上我把禮金包好遞上了。

お年玉を小袋に包んで子供に渡した。

我把壓歲錢放在小袋子裡包好遞給孩子們。

現金を封筒に包んで提出してください。

請把現金裝入信封后提交。

詞彙關係

派生詞
ます形包みます
ない形包まない
た形包んだ
て形包んで
ば形包めば
意向形包もう
命令形包め
可能形包める
受身形包まれる
使役形包ませる
使役受身形包ませられる