1諺語，警示再大的堤壩也可能因螞蟻的小洞而崩潰——小問題可能導致大災難（小洞能沉大船）。
システムの小さな脆弱性を放置した結果、大規模な情報漏えいにつながった。千丈の堤も蟻の一穴より崩れるということだ。
因為忽視系統的一個小漏洞，導致了大規模的資訊洩露。這正是‘千丈之堤，潰於蟻穴’的例子。
会社のルールを緩めた小さな妥協が大きな問題を招いた。千丈の堤も蟻の一穴より崩れる。
公司規則的小小松懈招致了嚴重問題，正所謂千丈之堤，潰於蟻穴。
家の屋根の小さな穴を直さなかったら雨漏りがひどくなった。千丈の堤も蟻の一穴より崩れる。
屋頂的小洞沒修，結果漏雨越發嚴重，真是千丈之堤，潰於蟻穴。