宙ぶらりん

ちゅうぶらりん
其他寫法: 中ぶらりん
頻率:

1懸掛著、不穩當的狀態;物體懸在空中或比喻上未定、懸而未決的狀態。

二類形容詞可接「の」的名詞

例句

古い電球が天井から宙ぶらりんとぶら下がっている。

一隻舊燈泡懸在天花板上。

飾りの紐が切れて、モビールが宙ぶらりんのままだ。

裝飾品的繩子斷了,掛件就那樣懸著。

荷物が階段の手すりに引っかかって宙ぶらりんになった。

行李掛在樓梯扶手上,懸著沒落下。

2事情未定、半途而廢或懸而未決的狀態;不明確、暫時擱置。

二類形容詞可接「の」的名詞

例句

プロジェクトは責任者が替わってしまい、しばらく宙ぶらりんになっている。

專案負責人換了,專案暫時處於懸而未決的狀態。

二人の関係は約束が曖昧で宙ぶらりんのままだ。

兩人的關係因為約定含糊,仍然處於不明確的狀態。

この問題は法的な判断が出るまで宙ぶらりんになるだろう。

這個問題可能會懸而未決,直到法律判決下達為止。